翻译擂台（160）

【www.zhangdahai.com--其他范文】

体会议，因此对于一些新出现的外语词不能及时给出中文译名，这就催生了以媒体译名为代表的民间译名。媒体在报道时需要用到这些外语词，有的采取零翻译策略，有的则自主对其进行翻译。“想哭”就是在新闻传播中产生的民间译名，的确与用户发现文件被加密遭到勒索时的心境颇为相符。不过，参赛者最好还是谨慎对待这种尚未得到官方认可的译名，以免引起译名混乱。在有官方译名之前，可以采取零翻译策略，在译文中保留外语词。

接下来看kill switch的翻译。Wikipedia对其解释为：“A kill switch， also known as an emergency stop （e-stop） or emergency power off （EPO）， is a safety mechanism used to shut off a device or machinery in an emergency situation in which it cannot be shut down in the usual manner.”也就是说，kill switch是一种安全机制，在紧急情况下可用来关闭某种设备或装置。WannaCry勒索病毒此前发作的时候会向某个域名发出请求，如果该域名存在，病毒就会退出攻击，如果该域名不存在，病毒就会继续攻击，这个域名就是它的kill switch。对于kill switch的翻译，参赛译文主要有三方面的问题。

问题一 参赛者理解错误，造成译文意思不准确。

例：然而，卡巴斯基实验室的全球研究和分析部门警告称：“想哭”软件的一些新型变种能够抵御杀毒软件，它们在过去的24小时里不断出现，这些变种是由一些不知名的机构手写的，并不是“想哭”的原创者编写的。

评析：参赛者将kill switch译成“杀毒软件”，显然没有弄清楚kill switch究竟是什么东西。Kill switch并不会杀死病毒，只是会阻止病毒进一步传播。在此次WannaCry病毒的攻击中，英国一位网络安全研究员发现了作为kill switch的冗长乱码域名，并注册了该域名，从而启动了病毒的kill switch，阻止了攻击。Kill switch可以说是WannaCry病毒的一个软肋。不过，随着未知实体打补丁升级了病毒，这个kill switch对病毒的变种就不起作用了。

问题二 参赛者采取直译，造成译文意思不准确。

例：然而，卡巴斯基实验室全球研究与分析中心发出警告：最近24小时之内出现的抵抗“自杀开关”的比特币勒索病毒WannaCry的“几个新变种病毒”已经被匿名下载的补丁完成修补，并且截止到目前，比特币勒索病毒WannaCry的变种病毒并没有衍生。

评析：该译文将kill switch译为“自杀开关”，类似的译文还有“毁灭开关”“自毁开关”“删除开关”“查杀开关”等。Switch的确有“开关”的义项，也符合上下文语境，但这些译文都直译了kill一词，而忽视了kill switch的功能。Kill switch一旦被触发，虽然能够阻止WannaCry病毒的进一步攻击与传播，但是已被病毒感染的电脑仍然处于感染状态，病毒并不会“自杀”“自毁”，也不会被“查杀”“删除”。因此，将kill switch译成“自杀开关”是不准确的。

问题三 参赛译文修饰语错误，译文意思不准确。

例：然而，卡巴斯基实验室在全球研究和分析中警告到，WannaCry病毒的数个变种对在过去24小时内出现的“死亡开关”产生了抵抗性，同时指出这些变种是由未知实体操作修补的，而不是由最初的作者WannaCry创造。

评析：该译文给kill switch增加了修饰语“在过去24小时内出现的”，混淆了后置定语及其修饰的中心词。题目原文共包含四个后置定语：of WannaCry、resistant to the kill switch、emerging in the last 24 hours以及that引导的定语从句，这些定语都是用来修饰several new variants的。许多参赛者将emerging in the last 24 hours误认为kill switch的修饰语，反映出参赛者的语言基础知识还不够扎实。

获奖译文：然而，卡巴斯基实验室全球研究和分析团队警告称，WannaCry勒索病毒在过去24小时内产生了新的变体，这些变体能抵抗该病毒的隐藏开关。它们并非源自WannaCry的发明者，而是由某些未知个体进行手动修补。（史明露）

评析：获奖译文质量整体较好，对多重后置定语的处理不错，表达也比较流畅，问题相对少一些。可改进之处有：variant译为“变体”意思上没有错，不过在描述电脑病毒时，更常用的表达是“变种”；kill switch译为“隐藏开关”欠准确，该开关是隐藏在WannaCry代码里的一个域名，而非将病毒隐藏起来的开关；entities译为“个体”欠准确，也可能是某个群体或组织。

把这个译文修改一下，就有了下面的参考译文。

参考译文：然而，卡巴斯基实验室全球研究与分析团队警告称，WannaCry勒索病毒在过去24小时内出现了不受紧急开关影响的“多个新变种”，这些变种“由未知实体手动打补丁形成，并非WannaCry的原发布者所为”。（陈昕）

评析：Variant译为“变种”更符合表达习惯；kill switch译为“紧急开关”、entities译为“实体”意思更准确；译文保留了原文中的引号及直接引语，更贴近原文结构。

推荐访问:擂台 翻译