几组易混淆的常用交际用语辨析

【www.zhangdahai.com--其他范文】

顾颖

在英语学习中有很多交际用语很容易被混淆。加上学生在学习时容易受到汉语语法的影响，容易望文生义，出现理解上的偏差，导致在实际应用过程中分辨不清，从而出现错误。针对这种现象，笔者盘点了几组常见易混淆的交际用语，希望能帮助同学们辨别和准确应用。

一、Never mind 和Not at all

Never mind和Not at all这两个交际用语容易被很多同学混淆，其实两者的含义天差地别，用法也各有不同。Never mind意为“没关系，不要紧”，是被常用来回答别人向自己致歉的话，是道歉应答语。如：“I am sorry to have brought you so much trouble”. “Never mind.”（“很抱歉，我給你带来了这么多麻烦。”“没关系。”）另外还可以用于安慰别人或请别人放心。如：“Dr. M，please call before the enemy comes.”“Never mind，my boy，it won"t take long.”（“M医生，请在敌人到来之前离开这里。”“没关系，要不了多久。”）除了上述两种用法外，Never mind也可以用于别人需要帮助或为你做某事时，例如“Let me carry the bag for you.”“Never mind.”（“让我来为你拿包吧。”“不用麻烦了。”）

Not at all常用来回答别人的感谢，翻译为：“不用谢，不客气”。如：“Thank you very much.”“Not at all.”（“多谢你了。”“不客气。”）另外还可以用于道歉，意为“没关系”，例如：“I"m sorry I"m late.”“Not at all，do come in.”（“非常抱歉，我迟到了。”“没关系，进来吧。”）除了这些用法外，Not at all也可以用于表示否定，作为No的加强说法。意为：“一点也不、完全不。”如：“Is it difficult to study English？”“Not at all.”（“英语难学吗？”“不，一点都不难。”）另外，还可以作为“Would/Do you mind...？”的应答语，表示“一点都不介意，当然不介意。”

例1.—Do you mind me________to you in Chinese？

A. talking;Never mind    B. to talk;Certainly not

C. talking;Not at all    D. to talk;Go ahead

【解析】根据语境，“你介意我用汉语和你谈话吗？”可知，此句是表示请求，因此回答为“不介意”，即“Not at all”。再考虑到mind的固定搭配，可知答案为C项。

二、Don"t mention it 和Forget it

Don"t mention it和Forget it在某些层面上的汉语词义相近，因此在实际用语中较容易出现混淆。Don"t mention it可以用来表示对感谢语句的回应，如：“I re­ally appreciate your help，I never could have made it without you.”“Don"t mention it，.It is my pleasure.”（“我真的感谢有你的帮助，如果没有你我永远不会成功。”“不用客气，这是我的荣幸。”）

但是Forget it的口语用法环境比Don"t mention it要多一些，它除了可以用来表示感谢，翻译为“不用谢了”之外，也可以用来道歉，意为“没关系。”如：“I am sorry for what I said.”“Forget it，I don"t remember anyway.”（“我为我说过的话道歉。”“没关系，反正我也没有记住。”另外，它也可以用来表示不想提及或无关紧要的语句，翻译为“忘了它吧，别放在心上，别提了”。如：“What"s he got to do is it？”“All right，forget it.”（“这和他有什么关系？”“好吧，别提了。”）

例2. —Shall we take a taxi there since time is lim­ited？

—________.It should be hard to get one during the rush hour.

A. Go ahead    B. Don"t mention it

C. Just forget it    D. No doubt

【解析】根据语义“既然时间有限，我们可以坐出租车去吗？”“在交通高峰期找一辆出租车应该很难。”可知，回答者的语气表示不同意，因此本题应该选择“算了吧”，表示拒绝，即“Just forget it”，C项正确。

三、With pleasure 和My pleasure

虽然With pleasure和My pleasure这两个交际用语只有一个单词的差别，但意义、用法和含义却是天壤之别。With pleasure是对请求的应答，主要用于回答他人对你的请求。翻译为“好的，没问题，当然可以，愿意效劳。”如：“Could you please help me solve the problem？”“With pleasure.”（“你能帮我一个忙吗？”“当然了，乐意效劳。”）

My pleasure 即It is my pleasure，适用于回答致谢语句即他人的感谢语句，故其可以译为“不用谢，别客气。”如：“It was so kind of you to give us such a good sug­gestion.”“It is my pleasure.”（“您真是太好了，给我们提供了这么好的建议。”“别客气。”）

例3.—Jack，could you please help me get some ________？

—________.

A. chalks;Don"t mention it

B. medicine;With pleasure

C. stamp;Sorry，I can"t

D. biscuits;My pleasure

【解析】A选项：粉笔，别客气;B选项：药，乐意效劳;C选项：邮票，对不起，我不能;D选项：饼干，我的荣幸。第一空，some后跟不可数名词或可数名词复数，chalk不可数，不能加s，故排除选项A;stamp可数，但没用复数，故排除选项C;第二空，My plea­sure用来回应对方的感谢，With pleasure用来回应对方的请求，故排除选项D，只有选项B项符合题意。B项正确。

总的来说，交际用语是人们日常交往必不可少的语言。因此，教师要帮助学生在平时的英语学习中及时地归纳和总结，整理出常见的情景交际用语并正确掌握它们的用法和含义，避免混淆，切实提高学生的实际应用能力。

猜你喜欢 客气用语语句 “不懂礼貌”跟我走初中生学习指导·提升版(2020年9期)2020-09-10美味巧克力数学大王·中高年级(2018年9期)2018-10-24化学用语及常用物理量试题与研究·高考理综化学(2016年3期)2017-03-28不客气小学生时代·综合版(2017年2期)2017-03-09礼貌用语大家学！小天使·一年级语数英综合(2015年10期)2015-10-14别客气小雪花·成长指南(2015年9期)2015-09-29基本算法语句数学教学通讯·初中版(2014年6期)2014-08-11我喜欢小学生·多元智能大王(2014年6期)2014-07-09作文语句实录小雪花·初中高分作文(2009年8期)2009-11-16网聊用语荟萃课外生活（小学1-3年级）(2009年4期)2009-05-05

推荐访问:辨析 混淆 用语

本文来源：http://www.zhangdahai.com/shiyongfanwen/qitafanwen/2023/0321/573051.html